1
00:00:00,093 --> 00:00:03,302
Säsong 2 av pappas armé blev
sändes första gången 1969.
2
00:00:03,386 --> 00:00:05,640
3 av 6 avsnitt
har gått förlorade.
3
00:00:05,724 --> 00:00:08,890
Som en hyllning till originalet
serie, dessa 3 avsnitt...
4
00:00:08,974 --> 00:00:12,064
med originalmanus och en
ny skådespelare återproducerad.
5
00:00:58,667 --> 00:01:04,691
Avsnitt 3 av serie 2
LÅNGDISTANSLÖPARENS ENSAMHET
6
00:01:04,775 --> 00:01:06,295
Privat Gädda.
- Ja.
7
00:01:06,379 --> 00:01:08,421
Privat Frazer.
- Ja.
8
00:01:08,505 --> 00:01:10,312
Korpral Jones.
- Ja.
9
00:01:10,396 --> 00:01:11,720
Privat Walker
10
00:01:12,846 --> 00:01:14,840
Har någon sett Walker?
11
00:01:16,376 --> 00:01:18,528
Privat Godfrey.
- Ursäkta mig?
12
00:01:20,185 --> 00:01:23,639
Är du här?
- Ja.
13
00:01:23,723 --> 00:01:27,156
Säg det sedan.
Pluton var uppmärksam...
14
00:01:27,240 --> 00:01:30,683
Försök nu att göra det rätt, Jones.
15
00:01:30,767 --> 00:01:33,703
Pluton redo för inspektion, sir.
Förutom en.
16
00:01:34,056 --> 00:01:37,660
Wilson, du behöver mig
ge adekvat information.
17
00:01:37,697 --> 00:01:41,366
Inga gåtor. Vem saknas?
-Rollator.
18
00:01:41,450 --> 00:01:45,464
Han skulle ge mig en flaska whisky.
Jag hoppas att han mår bra.
19
00:01:45,548 --> 00:01:49,323
Och han skulle ge mig cigaretter.
- Det låter inte bra.
20
00:01:49,407 --> 00:01:52,681
Jag beställde även whisky.
- Och jag en flaska gin.
21
00:01:52,777 --> 00:01:55,905
Och han gav mig en låda
karamell utlovat till mina systrar.
22
00:01:57,153 --> 00:02:00,087
Ska vi fortsätta utan honom?
– Ja, självklart.
23
00:02:00,171 --> 00:02:03,475
Pluton 1:a sektion steg framåt marsch.
24
00:02:05,471 --> 00:02:08,215
Jag är inte i min
vanligt idag, sir.
25
00:02:08,299 --> 00:02:10,324
Inte bara idag, Jones.
26
00:02:10,408 --> 00:02:13,181
Förlåt att jag är sen, men
måste lämna omedelbart.
27
00:02:13,265 --> 00:02:15,162
Ja, det förstår vi. Skriva in.
28
00:02:15,246 --> 00:02:18,702
Nej, du förstår inte, jag måste gå.
På grund av läkarundersökning.
29
00:02:18,786 --> 00:02:20,485
Druckit för mycket?
Allt bra igen?
30
00:02:20,569 --> 00:02:24,343
Jag har blivit kallad till militärtjänst
Jag ska undersökas om tio dagar.
31
00:02:24,427 --> 00:02:27,210
Jag trodde att du var undantagen?
Vad hände?
32
00:02:27,294 --> 00:02:30,385
Jag sa att jag gör allt
sålt och köpt stulna föremål.
33
00:02:30,469 --> 00:02:35,122
Det var inte till stor hjälp av mig.
– Det här är dåliga nyheter.
34
00:02:35,213 --> 00:02:38,679
Flytta plutonen till Wilson.
- Pluton flyttade i mars..
35
00:02:40,343 --> 00:02:42,374
Det är fruktansvärda nyheter, Jones.
36
00:02:42,458 --> 00:02:44,815
Hur är det med min whisky?
- Och min gin?
37
00:02:44,899 --> 00:02:46,969
Och min karamell?
-Och mammas resår.
38
00:02:47,053 --> 00:02:50,983
Var inte självisk nu.
Män tänker inte bara på oss själva.
39
00:02:51,067 --> 00:02:52,657
Och hur är det med min whisky?
40
00:02:52,741 --> 00:02:54,983
jag har med mig.
- Trevligt. Tack.
41
00:02:55,067 --> 00:02:57,600
Poängen är att du behöver det
är i pelotonen.
42
00:02:57,684 --> 00:03:01,433
Du är viktigare för oss här
då i armén, eller hur?
43
00:03:01,517 --> 00:03:03,156
Ja, naturligtvis, sir.
44
00:03:03,730 --> 00:03:08,042
Du kan från arméledningen
förvänta dig förstås inte...
45
00:03:08,126 --> 00:03:09,728
att de förstår situationen.
46
00:03:09,768 --> 00:03:12,766
Framför dem står Walker
bara en grossist.
47
00:03:12,850 --> 00:03:16,593
Men för oss är han en viktig sådan
hörnstenen i vår organisation.
48
00:03:16,677 --> 00:03:20,318
Dags att vidta åtgärder, va Wilson?
49
00:03:20,402 --> 00:03:23,397
Jag tycker att det är klokt
att inte prata för mycket, sir.
50
00:03:23,481 --> 00:03:26,692
Ja precis. Det kommer vi
Försvarsministeriet...
51
00:03:26,776 --> 00:03:28,978
påpeka att de har en
gjorde ett misstag...
52
00:03:29,062 --> 00:03:32,295
och att vi skulle vilja besöka dig
att rätta till saker och ting.
53
00:03:32,379 --> 00:03:35,065
Vi skickar ett telegram. Gör bara en anteckning.
54
00:03:35,149 --> 00:03:39,263
Jag kan några knep för att få det att hända
du misslyckas med läkarundersökningen.
55
00:03:39,296 --> 00:03:44,406
Det är bäst att ha vatten i öronen
häll och stäng dem med bomullsull.
56
00:03:45,266 --> 00:03:47,359
Och sedan?
- Då har han varit döv tillräckligt länge...
57
00:03:47,375 --> 00:03:53,659
att klara läkarundersökningen.
- Tror du att jag kan göra sådana här tricks...
58
00:03:53,699 --> 00:03:55,819
skulle tillåta?
- Nej sir.
59
00:03:56,369 --> 00:03:59,445
Men det är det enda sättet.
- Struntprat.
60
00:03:59,492 --> 00:04:03,134
Jag ska förklara det för oss
viktigare än för armén.
61
00:04:03,218 --> 00:04:05,379
Gör bara en anteckning.
62
00:04:05,459 --> 00:04:10,257
Till hemmets befälhavare
Vakt, krigsministeriet, London.
63
00:04:10,341 --> 00:04:12,203
Vi börjar med…
– Vi börjar med.
64
00:04:12,287 --> 00:04:18,590
Inte det.
Att ringa Walker är inte önskvärt.
65
00:04:18,715 --> 00:04:22,027
Ska jag skriva ner det, sir?
– Ja, det är klart, det är budskapet.
66
00:04:22,111 --> 00:04:26,255
Begäran om samtal
imorgon klockan fem på eftermiddagen.
67
00:04:26,339 --> 00:04:28,292
Det är klockan 17.00, sir.
- Ja, visst.
68
00:04:28,376 --> 00:04:30,005
Det borde räcka.
69
00:04:30,089 --> 00:04:32,515
Signerad kapten
Mainwaring, befälhavare...
70
00:04:32,599 --> 00:04:36,812
1:a plutonen Hemma
Vakter Walmington on Sea.
71
00:04:36,917 --> 00:04:40,289
Den här är för dig Capt. Mainwaring.
- Tack Walker.
72
00:04:40,314 --> 00:04:42,838
Skicka iväg det, Wilson.
73
00:04:49,797 --> 00:04:53,183
Det spelar ingen roll.
Jag vill ha den på mitt skrivbord direkt.
74
00:04:53,267 --> 00:04:55,871
Du är inte ensam
som inte har sovit.
75
00:04:55,955 --> 00:04:57,960
Jag jobbade också 24 timmar.
76
00:04:59,139 --> 00:05:01,436
De där disktjänstemännen
gå mig på nerverna.
77
00:05:01,477 --> 00:05:04,730
En kapten Mainwaring och en
Sergeant Wilson åt dig, sir.
78
00:05:04,782 --> 00:05:07,164
De har ett möte
bokad till 17.00.
79
00:05:07,700 --> 00:05:11,143
Ja, precis det vid fem
klockan. Jag glömde det.
80
00:05:11,217 --> 00:05:13,718
Det är på grund av min svåger.
81
00:05:13,802 --> 00:05:16,827
Han går runt i träningsoverall och
tar barnvagnarna.
82
00:05:16,911 --> 00:05:18,093
Stöttorna, sir?
83
00:05:18,177 --> 00:05:20,839
En långdistansvandrare
en Långdistansvandrare
84
00:05:20,923 --> 00:05:23,403
37 gick han från London
till Brighton...
85
00:05:23,487 --> 00:05:25,206
och vill göra andra galna också.
86
00:05:25,280 --> 00:05:27,571
Vad har det med hemmet att göra
Vakt att göra, sir?
87
00:05:27,655 --> 00:05:29,745
När hemvärnet tillkallades...
88
00:05:29,829 --> 00:05:33,265
begärde han i brev
olika enheter...
89
00:05:33,349 --> 00:05:35,533
om det fanns några löpare som ville delta.
90
00:05:35,617 --> 00:05:38,517
Lyckades han?
- Nej, inte en.
91
00:05:38,547 --> 00:05:42,937
Ingen, förrän jag fick det här i morse.
92
00:05:44,517 --> 00:05:47,152
Att ringa Walker är inte önskvärt.
93
00:05:50,096 --> 00:05:52,825
Begäran om samtal
imorgon klockan fem på eftermiddagen.
94
00:05:56,061 --> 00:05:57,444
Kom igen.
95
00:05:57,528 --> 00:06:01,149
Sätt dig ner en stund för det har jag
behöver fortfarande lite data.
96
00:06:01,233 --> 00:06:02,916
Vad heter denna Walker?
97
00:06:03,000 --> 00:06:05,567
Vad menar du, sir?
– Vandrarens namn.
98
00:06:05,644 --> 00:06:09,750
Walker, sir.
- Jag vet. Jag vill ha hans namn.
99
00:06:09,834 --> 00:06:12,200
Han heter Walker, Sir.
100
00:06:12,284 --> 00:06:15,011
Du menar att vi har en Walker
har det namnet Walker?
101
00:06:15,095 --> 00:06:18,521
Ja sir.
– Det är också en slump.
102
00:06:18,605 --> 00:06:21,885
Det är inte nödvändigt, sir. Jag brukade
en slaktare som heter Butcher.
103
00:06:26,653 --> 00:06:27,853
Du menar det.
104
00:06:27,944 --> 00:06:31,184
Vad har han för rekord?
- Rekord?
105
00:06:31,223 --> 00:06:32,715
Han har en, eller hur?
106
00:06:33,519 --> 00:06:37,275
Har han ett rekord, Wilson?
- Ingen aning, sir.
107
00:06:39,726 --> 00:06:41,270
Inget av det, sir.
108
00:06:41,354 --> 00:06:43,375
Är han bra?
- Ja, ganska bra.
109
00:06:43,459 --> 00:06:46,632
Hur vet du att han är bra?
om han inte har ett rekord?
110
00:06:46,716 --> 00:06:51,028
Jag är rädd att jag inte riktigt förstår.
- Är han en London-Brighton-löpare?
111
00:06:51,053 --> 00:06:53,717
Nej, jag tror att han är en
Walmington on Sea Walker är.
112
00:06:54,076 --> 00:06:56,613
Havsvandrare?
- Nej, J Walker.
113
00:06:56,638 --> 00:07:00,500
En J-löpare?
- Joe Walker, det är hans namn.
114
00:07:00,525 --> 00:07:03,533
Jag vet hans namn, men hur
vet du att han är en walker?
115
00:07:05,883 --> 00:07:09,149
För att han sa det.
– Det stämmer, sa han glatt Walker.
116
00:07:09,233 --> 00:07:11,191
Borde han inte ha sagt till mig att jag är en Walker?
117
00:07:11,275 --> 00:07:13,638
Inte N. Walker. sa han
att han var J. Walker.
118
00:07:16,205 --> 00:07:19,693
När blir han uppringd?
– Läkarundersökningen är nästa vecka.
119
00:07:19,777 --> 00:07:22,187
Okej, jag ska se vad jag kan göra.
Adjö.
120
00:07:22,231 --> 00:07:23,524
Tack.
121
00:07:23,608 --> 00:07:28,103
Den gula lampan lyser. Flygräd.
Herrarna kan gå till källaren.
122
00:07:28,187 --> 00:07:33,613
Nedför trappan. Följ de andra.
Tack och se dig snart.
123
00:07:36,601 --> 00:07:41,573
En vandrare. J Walker.
Märkliga människor.
124
00:07:41,657 --> 00:07:45,559
Om min svåger fler deltagare
Om han vill får han leta efter dem själv.
125
00:07:45,873 --> 00:07:49,500
Ska du inte till härbärget, sir?
- Till de där två galningarna?
126
00:07:49,968 --> 00:07:53,484
Du går om du vill. Jag har här
större chans att överleva...
127
00:08:06,517 --> 00:08:10,353
Vakna, sir.
- Vad är det, Elisabeth?
128
00:08:10,437 --> 00:08:14,570
Faran övergick, sir.
- Oj, titta vad klockan är.
129
00:08:14,654 --> 00:08:18,984
Vi missade det sista tåget.
Vi måste hitta ett hotell.
130
00:08:26,476 --> 00:08:32,501
Sover du än, Wilson?
- Inte än, sir.
131
00:08:34,220 --> 00:08:37,305
Är du säker på att du inte gör det
Vill du vara närmare din pojkvän?
132
00:08:37,416 --> 00:08:40,970
Nej tack frun.
Jag trivs här.
133
00:08:43,284 --> 00:08:45,952
Väldigt snällt av dig för detta
att ordna en plats, men...
134
00:08:46,980 --> 00:08:48,346
Så att du mår bra.
135
00:08:50,210 --> 00:08:52,876
Jag heter Mainwaring,
och det är Mr. Wilson.
136
00:08:52,960 --> 00:08:58,126
God afton.
- God natt då...
137
00:08:59,124 --> 00:09:00,124
Judy.
138
00:09:01,052 --> 00:09:03,052
God natt Wilson.
- God natt sir.
139
00:09:04,681 --> 00:09:08,769
Godnatt, Judy.
- God natt grabbar.
140
00:09:29,286 --> 00:09:33,016
Gädda, berätta för personalen
Jag är ledsen att jag lät dem vänta.
141
00:09:33,100 --> 00:09:36,722
Säg bara att vi går igenom en
flyganfallet missade det sista tåget.
142
00:09:36,806 --> 00:09:40,025
Irriterande, sir.
– Ja, vi...
143
00:09:40,737 --> 00:09:45,595
Vi fick sova i tunnelbanan.
- Ja sir. Inget annat, sir?
144
00:09:45,646 --> 00:09:47,318
Naturligtvis inte, hur kan du...
145
00:09:47,343 --> 00:09:50,219
Åh, jag missförstod. Tack Pike.
146
00:09:53,892 --> 00:09:58,129
Lite pinsamt att ha personalen utanför
fick vänta tills vi öppnade banken.
147
00:09:58,213 --> 00:10:02,353
Ja. När jag öppnade kunde jag
hör den nya tjejen tydligt nynna...
148
00:10:02,437 --> 00:10:03,759
"Vem var du med igår kväll"?
149
00:10:03,843 --> 00:10:06,754
Hon nynnade förmodligen
helt enkelt "Två ögon så blå".
150
00:10:06,838 --> 00:10:08,617
Du var aldrig riktigt musikalisk, Wilson.
151
00:10:08,701 --> 00:10:11,584
Förlåt, men du verkar
lite irriterad idag.
152
00:10:11,609 --> 00:10:14,262
Förargad? Vem är inte det
efter en natt på tunnelbanan?
153
00:10:14,346 --> 00:10:15,708
Har du inte sovit, sir?
154
00:10:15,792 --> 00:10:18,043
Ingen kan sova
med det skriket av...
155
00:10:18,127 --> 00:10:20,899
"Var uppmärksam på dörrarna, låt dem komma ut först"
156
00:10:22,410 --> 00:10:25,021
Jag måste gå hem
att raka sig och byta kläder.
157
00:10:25,105 --> 00:10:27,966
Jag har inte mycket tid. Kommittén
träffas 11.30.
158
00:10:28,050 --> 00:10:32,495
Vad gör du egentligen i den kommittén?
Inspektera avlopp?
159
00:10:32,808 --> 00:10:35,258
Vi är en militär stödkommitté, sir.
160
00:10:35,342 --> 00:10:38,754
Enmansföretag skulle gå i konkurs
när ägaren tillkallas.
161
00:10:38,838 --> 00:10:40,595
Aaah, samvetsvägrare.
162
00:10:40,679 --> 00:10:42,934
Nej, sir, det har de
vanligtvis en bra anledning.
163
00:10:43,018 --> 00:10:47,696
Jag är säker... vänta lite. Rollator.
164
00:10:47,780 --> 00:10:51,273
Han har en enskild firma.
- Men kommer han någonsin att bli lurad?
165
00:10:51,357 --> 00:10:52,637
Nej, men det gör vi.
166
00:10:52,721 --> 00:10:56,111
Förlåt, men något sådant
Jag kan inte samarbeta.
167
00:10:56,152 --> 00:10:58,273
Jag föreslår ingenting
i den riktningen, Wilson.
168
00:10:58,357 --> 00:11:01,300
Men ingen kan stoppa honom
att gå till kommittén.
169
00:11:01,384 --> 00:11:02,393
Nej, inte det.
170
00:11:02,477 --> 00:11:04,860
Och det kan du se till
han behandlas rättvist.
171
00:11:04,944 --> 00:11:09,767
Jag är opartisk.
- Jag skulle inte förvänta mig något mindre, Wilson.
172
00:11:09,851 --> 00:11:15,139
Men när Walker försvinner, försvinn
cigaretterna och whiskyn också.
173
00:11:15,223 --> 00:11:20,211
Du måste se det så
detta kan hända en egenföretagare...
174
00:11:20,295 --> 00:11:23,105
detta är ett hot mot
säkerheten på denna ö.
175
00:11:23,153 --> 00:11:27,909
Vi förlorar hörnstenen i vår pluton.
- Men han är i vår armé, sir.
176
00:11:27,993 --> 00:11:32,019
Men tysken kommer att vara här
attacker, den svagaste punkten.
177
00:11:32,103 --> 00:11:34,955
Vad behöver göras?
- Fyll i ett ansökningsformulär.
178
00:11:35,039 --> 00:11:37,543
Ta med en
så fyller vi i det ikväll.
179
00:11:37,627 --> 00:11:40,246
Det måste finnas någon annan där
som står upp för honom.
180
00:11:40,330 --> 00:11:44,162
En advokat?
– Nej, bara en respektabel medborgare.
181
00:11:44,246 --> 00:11:48,039
Kan du hitta en mer passande person?
tänker på en bankchef som jag?
182
00:11:49,293 --> 00:11:52,957
Det är då ordnat.
Jag kommer att representera honom.
183
00:12:03,904 --> 00:12:08,254
Sammanfattningsvis skulle jag vilja
vill be kommittén att...
184
00:12:08,338 --> 00:12:10,480
att betrakta med vederbörlig respekt...
185
00:12:10,564 --> 00:12:13,047
att detta inte är krig
där modiga riddare...
186
00:12:13,131 --> 00:12:15,935
rida ut för att slåss mot fienderna
av kungen.
187
00:12:16,019 --> 00:12:18,541
Det här är en kamp för livet
och död för dem...
188
00:12:18,625 --> 00:12:22,105
i vars ådror det brittiska blodet rinner.
189
00:12:22,189 --> 00:12:27,345
Att varje man stolt säger:
Jag är en soldat vid frontlinjen.
190
00:12:27,429 --> 00:12:29,651
Inte bara männen, Mr Mainwaring.
191
00:12:29,735 --> 00:12:32,367
Exakt herr ordförande...
Fru president.
192
00:12:32,760 --> 00:12:35,224
Det är precis vad jag gör
försök att göra det tydligt.
193
00:12:35,308 --> 00:12:38,486
Var en man Jack och var en kvinna Jack.
194
00:12:38,570 --> 00:12:45,465
Kan de…
Du vet vad jag menar.
195
00:12:45,576 --> 00:12:49,063
Och det, sir...
fru... ordförande...
196
00:12:49,101 --> 00:12:54,581
mina damer och herrar, är min
fall på uppdrag av Walker.
197
00:12:57,399 --> 00:13:01,075
Innan vi går vidare vill vi tacka Mr...
198
00:13:01,100 --> 00:13:03,941
Tack Mainwaring
för hans ankomst och hjälp.
199
00:13:04,025 --> 00:13:06,774
Håller du med, mr Wilson?
- Ja verkligen.
200
00:13:06,858 --> 00:13:10,200
Mr. Mainwaring har verksamhet med
Walker hanterade mycket professionellt.
201
00:13:10,278 --> 00:13:11,575
Även om den var lite lång.
202
00:13:13,518 --> 00:13:16,373
Vill du säga något innan?
fortsätter vi, sir Reed?
203
00:13:16,457 --> 00:13:17,833
Ja, fru ordförande.
204
00:13:17,917 --> 00:13:22,596
Jag skulle vilja säga det fastän
hörde ett fint tal...
205
00:13:22,680 --> 00:13:24,694
Men han kom inte till saken.
206
00:13:24,778 --> 00:13:27,888
Vad vi behöver här idag
att avgöra är om Mr Walker...
207
00:13:27,972 --> 00:13:31,414
måste ringas upp eller fortsätta
gå på hans affär. Bara det.
208
00:13:31,498 --> 00:13:35,570
Det faktum att Mr Mainwaring
Mr Walkers dygder...
209
00:13:35,654 --> 00:13:38,660
har berömt är irrelevant.
210
00:13:38,947 --> 00:13:42,506
Tack, herr Reed.
Vill du säga något, mr Wilson?
211
00:13:42,590 --> 00:13:45,844
I know Mr Mainwaring
is not looking to…
212
00:13:45,927 --> 00:13:49,182
kommitténs tid
to waste on purpose.
213
00:13:49,266 --> 00:13:52,416
Det var okunskap om det
våra rutiner som resulterade...
214
00:13:52,500 --> 00:13:56,514
i en lite längre historia
då absolut nödvändigt.
215
00:13:58,672 --> 00:14:01,169
Låt oss räkna ut detaljerna.
216
00:14:01,198 --> 00:14:07,576
Din företagsadress är 1B Slope Allee
i slutet av huvudgatan.
217
00:14:09,223 --> 00:14:13,203
Jag har hela mitt liv i det
Walmington on Sea levde...
218
00:14:13,230 --> 00:14:16,270
but can't think of it
var ditt företag finns.
219
00:14:16,302 --> 00:14:21,495
I would like that sir
Walker förklarar var företaget finns.
220
00:14:22,379 --> 00:14:24,233
Jag ska berätta det för dig.
221
00:14:24,258 --> 00:14:27,975
Nej, mr Walker, du
talar genom ordföranden.
222
00:14:28,687 --> 00:14:32,681
Herrarna Wilson och Reed
tala genom ordföranden.
223
00:14:32,714 --> 00:14:37,969
och du pratar med mig.
Jag är ordförande.
224
00:14:39,744 --> 00:14:42,494
Längs huvudgatan
Mrs bank Mainwaring...
225
00:14:42,578 --> 00:14:45,448
hundra meter rakt fram
till Soap Alley.
226
00:14:45,532 --> 00:14:48,800
Efter 20 meter kommer
du kommer till en liten grön dörr.
227
00:14:48,884 --> 00:14:51,155
Där går du igenom och
är du på en gård.
228
00:14:51,239 --> 00:14:54,213
Och där är ditt företag?
- Nej, inte.
229
00:14:54,685 --> 00:14:56,556
Där är Sid Newmans företag.
230
00:14:56,640 --> 00:14:59,656
Han säljer biltillbehör.
I slutet av gården...
231
00:14:59,740 --> 00:15:05,183
Jag sitter där mellan några gamla garage.
– Och hur länge har ditt företag funnits?
232
00:15:05,267 --> 00:15:08,141
Ungefär ett år.
Jag började bra tills kriget bröt ut...
233
00:15:08,225 --> 00:15:10,590
och jag förstod att saker och ting måste förändras...
234
00:15:11,868 --> 00:15:14,522
för annars skulle jag vara utan den
pengarna skulle ta slut.
235
00:15:14,913 --> 00:15:17,109
Har du några frågor, herr Reed?
236
00:15:17,193 --> 00:15:22,406
Ja, jag märker dig själv
beskriver som grossist.
237
00:15:22,490 --> 00:15:24,489
Vad exakt betyder det?
238
00:15:24,573 --> 00:15:27,549
Det betyder om du gör något
behöver jag kan få det.
239
00:15:27,633 --> 00:15:29,050
Var specifik.
240
00:15:29,128 --> 00:15:31,393
Vad menar han?
- Berätta vad du levererar.
241
00:15:31,477 --> 00:15:33,744
Nåja, det beror på kundens önskemål.
242
00:15:35,219 --> 00:15:40,399
Har du några familjemedlemmar?
kan ta hand om dina angelägenheter?
243
00:15:40,483 --> 00:15:43,441
Nej, jag är föräldralös.
- Stackars kille.
244
00:15:43,525 --> 00:15:46,509
Han har ingen pappa eller mamma.
245
00:15:47,157 --> 00:15:50,591
Vi vet vad ett föräldralöst barn är
Mr Mainwaring.
246
00:15:51,204 --> 00:15:54,076
Jag är säker på att hon
Mainwaring har ingen avsikt att...
247
00:15:54,160 --> 00:15:56,855
intelligens av
kommittén i fråga.
248
00:15:56,939 --> 00:15:59,681
Men om du chattar så mycket
som Mr Mainwaring...
249
00:16:01,767 --> 00:16:04,698
då är förstås mycket överflödigt.
250
00:16:07,630 --> 00:16:10,410
Har du några frågor, Sir Wilson?
- Nej.
251
00:16:12,365 --> 00:16:16,056
Innan vi kommer till en
beslut kan fattas...
252
00:16:16,140 --> 00:16:18,350
vi måste se din bokföring.
253
00:16:20,916 --> 00:16:26,546
Har du tagit med din bokföring?
– Nej, jag visste inte att du ville se den.
254
00:16:26,630 --> 00:16:32,475
Tills du kan visa dina uppgifter
vi kan inte fortsätta med denna fråga.
255
00:16:32,680 --> 00:16:35,304
Är detta det sista fallet för
idag, Mr. Wilson?
256
00:16:35,401 --> 00:16:38,036
Ja frun.
- Okej, då stänger jag mötet.
257
00:16:38,120 --> 00:16:39,996
Vi ser fram emot din bokföring.
258
00:16:41,269 --> 00:16:43,787
Hej kompis, kan jag få ditt kort?
259
00:16:43,871 --> 00:16:46,801
Vi kanske kan göra affärer
gör innan du blir uppringd.
260
00:16:46,885 --> 00:16:47,895
Snälla kompis.
261
00:16:49,089 --> 00:16:51,054
Jag tycker att det gick riktigt bra, Walker.
262
00:16:51,138 --> 00:16:53,987
Jag tror att de var imponerade.
- Tror du det, sir?
263
00:16:54,071 --> 00:16:57,494
Naturligtvis lämnar de det inte direkt
se baksidan av tungan.
264
00:16:57,578 --> 00:17:00,517
Jag fick intrycket att hon
trodde vi var några förlorare.
265
00:17:00,601 --> 00:17:04,528
Nej, jag är övertygad.
266
00:17:04,612 --> 00:17:08,261
Vi visar dig nästa vecka
redovisning och ärendet är avslutat.
267
00:17:08,345 --> 00:17:10,095
Det är inte möjligt, sir.
268
00:17:10,179 --> 00:17:11,450
Jag har ingen bokföring.
269
00:17:11,534 --> 00:17:13,685
Menar du att du inte har någon administration?
270
00:17:13,769 --> 00:17:16,776
Jag vet inte vad jag hör.
- Kan vi inte ordna något?
271
00:17:16,860 --> 00:17:19,648
Du är trots allt en bankman.
272
00:17:19,673 --> 00:17:22,154
Hur vågar du föreslå något sådant, Walker?
273
00:17:22,238 --> 00:17:25,754
Jag har aldrig sett något liknande
hörde skandalöst.
274
00:17:25,838 --> 00:17:30,645
Jag tvättar mina händer i oskuld.
- Sa jag något fel?
275
00:17:36,433 --> 00:17:38,592
Det finns bara en lösning nu, Joe.
276
00:17:38,676 --> 00:17:42,098
Oroa dig inte för morgondagen
klarar den läkarundersökningen.
277
00:17:42,848 --> 00:17:45,391
Ta av dig skorna.
- Varför?
278
00:17:45,475 --> 00:17:47,284
Har du platta fötter?
279
00:17:47,368 --> 00:17:49,429
Naturligtvis inte.
- Snart.
280
00:17:49,469 --> 00:17:53,491
Hoppa av stegen
och landa platt på fötterna.
281
00:17:53,575 --> 00:17:57,797
Jag tänker inte skada mig själv.
– Jag visar bara hur det fungerar.
282
00:17:57,998 --> 00:18:02,770
Okej, men jag börjar på det lägsta steget.
Bara hoppa, du kommer inte att känna någonting.
283
00:18:02,854 --> 00:18:04,013
Titta, så här.
284
00:18:04,805 --> 00:18:08,473
Inte så Godfrey.
Först måste han klättra upp för stegen.
285
00:18:08,557 --> 00:18:11,882
Kom igen Joe. Jag räknar.
286
00:18:13,548 --> 00:18:14,548
En.
287
00:18:17,580 --> 00:18:18,580
Två.
288
00:18:22,475 --> 00:18:24,219
497.
289
00:18:26,754 --> 00:18:27,797
498.
290
00:18:27,881 --> 00:18:32,088
Jag gör ingenting längre.
- Okej, sätt in fötterna här.
291
00:18:34,182 --> 00:18:38,956
Kliv på pappret.
Och nu ska vi se resultatet.
292
00:18:42,236 --> 00:18:45,903
Titta på det. Som pannkakor.
293
00:18:46,619 --> 00:18:49,882
Mina fötter är svullna
Jag kan inte ha mina skor längre.
294
00:18:49,966 --> 00:18:53,378
Inga problem Joe, ungefär en
Efter några dagar är de tillbaka till det normala.
295
00:18:53,462 --> 00:18:55,919
Långt nog för den
att lura doktorn.
296
00:18:56,003 --> 00:18:57,138
Vad mer?
297
00:18:57,222 --> 00:19:02,177
Jock, du blev godkänd för det senare
krig. Vad sa läkaren åt dig att göra?
298
00:19:02,261 --> 00:19:05,356
Ja, jag hostade lite.
299
00:19:07,695 --> 00:19:09,004
Låt oss höra det.
300
00:19:18,088 --> 00:19:20,199
Det måste finnas mer än så, eller hur?
301
00:19:21,690 --> 00:19:22,930
Fanns det inget annat?
302
00:19:23,014 --> 00:19:25,499
Jag minns ingenting längre.
Det har varit för länge sedan.
303
00:19:25,583 --> 00:19:31,831
Inte jag heller. Vi slutar med det här.
Här är planen för morgondagen.
304
00:19:31,915 --> 00:19:35,574
Vilken tid måste du vara där?
– Halv elva.
305
00:19:36,191 --> 00:19:38,677
Då måste klockan vara exakt nio
timmar hemifrån.
306
00:19:38,761 --> 00:19:40,445
Och pojkarna följer med dig.
307
00:19:40,529 --> 00:19:44,764
Och så springer man genom staden
tills du kommer till doktorn klockan 9:20.
308
00:19:44,848 --> 00:19:49,092
Fortsätt springa. Vi fångar
du möts vid entrén.
309
00:19:49,176 --> 00:19:52,938
Och när du går till forskningen
är du illamående.
310
00:19:53,022 --> 00:19:55,029
Illamående utan uppenbar anledning.
311
00:20:03,514 --> 00:20:09,876
Allt beror på perfekt
timing. 9.20. Där är han.
312
00:20:10,486 --> 00:20:15,499
Det räcker, jag måste.
– Nej, fortsätt springa.
313
00:20:15,583 --> 00:20:17,062
Här.
- Vad är det?
314
00:20:17,146 --> 00:20:22,585
Tvål. Det får ditt hjärta att slå snabbare.
- Det går fortare så lyfter jag.
315
00:20:25,741 --> 00:20:28,570
Vad gör du?
– Det här kommer att göra din syn sämre.
316
00:20:28,654 --> 00:20:32,371
Ta av den i sista minuten.
Fortsätt springa.
317
00:20:34,251 --> 00:20:38,714
09.27. Snurra runt honom.
Mycket bra.
318
00:20:39,847 --> 00:20:42,419
Okej killar. Inuti.
319
00:20:46,106 --> 00:20:50,719
Vänta en halvtimme.
Då vet vi hur det slutade.
320
00:20:52,962 --> 00:20:55,845
Fan, det gick fort.
Har du blivit avvisad?
321
00:20:55,929 --> 00:20:59,002
Idag är inställd.
Jag måste komma tillbaka imorgon.
322
00:21:08,835 --> 00:21:14,276
Upprop klockan 18.30.
Pluton lyssna. Komprimerad marsch.
323
00:21:18,011 --> 00:21:20,333
Jag kallades in i eftermiddags, sir.
324
00:21:20,417 --> 00:21:22,917
Det betyder att jag är med
Jag är borta i två veckor.
325
00:21:24,853 --> 00:21:27,576
Högkvarter för dig Sir.
- Hej, vem pratar jag med?
326
00:21:28,038 --> 00:21:31,412
Mainwaring, vad hör jag om
Walker draftas?
327
00:21:31,496 --> 00:21:32,620
Tyvärr, sir.
328
00:21:32,704 --> 00:21:35,241
Vem ska ta hand om det då?
vårt järnlager?
329
00:21:35,325 --> 00:21:38,228
Järnlager?
– Man, whiskyn förstås.
330
00:21:38,312 --> 00:21:41,094
Vi håller på att bli torra, sir.
- Torr?
331
00:21:41,178 --> 00:21:43,685
Whisky är för hemmet
Vakta livsviktigt..
332
00:21:43,775 --> 00:21:46,550
Ja, det hjälper oss
pojkar att hålla sig på benen.
333
00:21:46,634 --> 00:21:47,925
På fötterna?
334
00:21:48,009 --> 00:21:50,717
Jag visste det inte heller
höll soldaterna igång.
335
00:21:50,801 --> 00:21:52,505
Det gör precis skillnaden.
336
00:21:52,529 --> 00:21:54,630
Tyvärr kan vi inte
gör inget åt det, sir.
337
00:21:54,654 --> 00:21:59,530
Men det gör jag.
Jag ska se till att Walker inte draftas.
338
00:21:59,558 --> 00:22:02,511
Tack Sir.
- Walker, kom in.
339
00:22:03,744 --> 00:22:08,906
Jag ordnade med brigadgeneralen
att du inte blir uppringd.
340
00:22:42,014 --> 00:22:45,460
Fältbyxa tre par. Fältskjorta, två.
341
00:22:45,544 --> 00:22:48,785
Flanellskjorta, två.
Ett par hängslen.
342
00:22:48,869 --> 00:22:52,568
Två par yllekalsonger.
Två par yllestrumpor.
343
00:22:52,652 --> 00:22:58,640
Vapensköld, a. Ett par skor.
Skoborste, en.
344
00:22:58,724 --> 00:23:00,855
Och se till att du klipper håret.
345
00:23:12,750 --> 00:23:13,912
Nästa.
346
00:23:27,187 --> 00:23:28,889
Första gången i armén va?
347
00:23:29,546 --> 00:23:31,101
Vad?
- Jag sa...
348
00:23:32,148 --> 00:23:33,457
Åh strunt i...
349
00:23:35,318 --> 00:23:36,593
Vad är det här?
350
00:23:38,752 --> 00:23:40,432
Jag sa, vad är det här?
351
00:23:41,145 --> 00:23:42,595
Vill du inte ha det?
352
00:23:45,243 --> 00:23:47,013
De har alltid corned beef här.
353
00:23:49,815 --> 00:23:52,272
Ja, det enda du kan få tag på.
354
00:23:53,098 --> 00:23:56,265
Det roliga är att jag aldrig har gjort det
åt corned beef.
355
00:23:57,406 --> 00:24:00,864
Vad då?
- Jag sa... åh, strunt i det.
356
00:24:10,003 --> 00:24:11,549
Ljus släckt.
357
00:24:26,588 --> 00:24:28,217
Hjälp. Larm.
358
00:24:34,130 --> 00:24:36,696
Titta nu.
- Det ser konstigt ut.
359
00:24:39,929 --> 00:24:41,532
Käre Gud, vad är det?
360
00:24:51,779 --> 00:24:55,365
Var försiktig med sockret.
Det håller på att ta slut.
361
00:24:55,449 --> 00:25:00,555
Hur kan vi få mer utan Walker?
- Vet inte. Vi kommer att sakna honom.
362
00:25:00,639 --> 00:25:03,284
Kan fortfarande inte
tror att han är borta.
363
00:25:03,368 --> 00:25:06,905
Okej killar. Jag har choklad
kakor, cigaretter och nylonstrumpor.
364
00:25:07,697 --> 00:25:09,642
Vad i hela friden gör du här?
365
00:25:09,667 --> 00:25:11,323
Jag får sparken.
- Varför?
366
00:25:11,326 --> 00:25:13,742
Enkelt, jag är allergisk
för corned beef.
367
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
Undertexter från opensubtitles.org.
Holländsk översättning Jan Slagt 2023
368
00:25:54,890 --> 00:25:59,440
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0